Définition

1. Adjectif :
   • Prix élevé : "cao giá" décrit un bien ou un service dont le coût est supérieur à la moyenne ou considéré comme important.
   • Haute valeur : "cao giá" qualifie également quelque chose qui possède une grande valeur, qu'elle soit matérielle, symbolique ou sentimentale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc túi này rất cao giá. (Ce sac est très cher / de grande valeur.)
  • Đó là một món quà cao giá về tinh thần. (C'est un cadeau de grande valeur spirituelle.)
  • Mặt hàng cao giá thường khó bán trong khủng hoảng. (Les produits de luxe sont souvent difficiles à vendre en période de crise.)

Utilisation avancée

• "cao giá" dans un contexte économique : peut être utilisé pour parler d'actifs ou de devises fortes.
  • Đồng tiền cao giá có thể ảnh hưởng đến xuất khẩu. (Une monnaie forte peut affecter les exportations.)

Variantes et mots apparentés

• Đắt giá (adjectif) : cher, coûteux (soucent avec une nuance de "qui vaut son prix").

  • Một chiến thắng đắt giá. (Une victoire chèrement payée.)

• Giá cao (locution adjectivale) : prix élevé (structure plus descriptive).

  • Căn hộ có giá cao. (L'appartement a un prix élevé.)

Synonymes

• Cher : dont le prix est élevé.
• Coûteux : qui entraîne une dépense importante.
• Précieux : qui a une grande valeur, souvent au-delà de l'aspect financier.

Expressions idiomatiques

• Cao giá ngất trời : littéralement "prix élevé jusqu'au ciel" — extrêmement cher, exorbitant.
  • Bất động sản ở khu này cao giá ngất trời. (L'immobilier dans ce quartier est exorbitant.)

1. prix élevé
2. haute valeur